映画『縁の手紙』の完成披露上映会が9月4日、東京・グランドシネマサンシャイン池袋で開催され、日本語吹き替え版で主人公・ソリ役を務める矢吹奈子、ドンスン役の小野賢章、ホヨン役の梅田修一朗が登壇した。声優に初挑戦した矢吹は、日本語版主題歌の歌唱と訳詞も担当。初めて完成作を観た際の感動や訳詞に込めた思いを明かしたほか、作品のテーマである「手紙」にちなみ、自身が受け取ったファンレターについても語った。

『君の名は。』『すずめの戸締まり』など新海誠監督作品を世に送り出してきたコミックス・ウェーブ・フィルムが、初めて海外劇場アニメーション作品の配給を手掛ける『縁の手紙』。9月25日より新宿バルト9ほか全国で公開される。原作は、2018年にウェブトゥーン界で高い評価を得てベストセラーとなったチョ・ヒョナの同名コミック。監督は、YouTubeの短編アニメーションシリーズ『A Day Before Us』で累計1億5千万再生を記録したキム・ヨンファンが務め、本作が長編監督デビュー作となる。韓国では公開後、動員22万人を突破した。

完成披露上映会には、矢吹、小野、梅田のメインキャスト3人が揃って登壇。3人が一堂に会して本作について語るのは、この日が初めてとなった。

声優初挑戦となった矢吹は、完成した作品を観た際の感想を聞かれると「嬉しかったです」と笑顔。「自分の顔じゃないキャラクターの声で自分の声が聞こえてくるのが、最初はすごく違和感があった」と振り返り、「これ、ソリの声にちゃんとなれてるのかな」と不安も感じながら観ていたという。しかし、物語が進むにつれて「だんだん一致してきて」と感覚が変化。最後に楽曲が流れ、エンドロールに自身の名前を見つけた瞬間について「すごく感動しました」と声優として初めて完成作を目にした喜びを語った。以前から声優に挑戦してみたいという思いがあったという矢吹。「ファンの方からも結構、声を褒めてくださる方が多かった」といい、「もともとご縁もある韓国のアニメ映画でソリの声を務められるということで、すごく驚きましたし、嬉しさでいっぱいでした」と明かした。

小野は作品について、日本とは異なる韓国の高校生活に新鮮さを感じたと話しながら、手紙を介して人と人がつながり、周囲の日常も少しずつ変化していく物語に言及。「とても見ていて心が安らぐというか、自分も優しい気持ちになれる、そんな作品だった」と魅力を語った。

梅田は、音楽や映像、色合いなどの演出に注目。「すごく優しさが要所要所に散りばめられている作品」と表現し、登場人物の心の動きが時にファンタジックに描かれながらも自然に作品へ溶け込んでいることが、温かな気持ちにさせる要因になっていると語った。

次ページは、矢吹奈子、主題歌の訳詞にも挑戦「空気感だけは絶対に壊したくない」